เมื่อวานประกวดคอรัสในงานวันฝรั่งเศสประจำปี
พวกเราฝึกซ้อมเต็มที่ เพื่อที่จะมีวันนี้
"วันที่พวกเราได้ชัยชนะมาอย่างมีศักดิ์ศรี"
- - - - -
เมื่อวาน เมื่อวันก่อน เมื่อวันโน้น
เมื่อเดือนโน้น เมื่อถึงเดือนนี้ และถึงเวลานี้
พวกเรา วงคอรัสของร.ร.ซฟ. ทุ่มเทให้กับการฝึกซ้อม
(มั้ง? บางคนก็โดด แหะๆ)
เราจำได้ว่าช่วงปิดเทอมซ้อมเพลงงาน80ปี
แล้วเลยซ้อมสำหรับการประกวดด้วย
จำได้ว่า พอพักกลางวัน พวกเราก็จะยกโขยงไปที่ร้านตายาย
ร้านก๋วยเตี๋ยวที่เปิดขายในละแวกนั้น
เพื่อนๆสั่งก๋วยเตี๋ยวต้มยำมากิน เราก็กิน2ชาม
ไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมโพถึงทักว่าอ้วนขึ้น
ส่วนครูตังคนคุมคอรัส ก็กินร้านป้าเหลียว(ใช่มะครู)
ร้านตายายเป็นศูนย์รวมของคอรัส จริงรึเปล่าทุกคน
แล้วงาน80ปี ปิดเทอม และการกินก๋วยเตี๋ยวตายายพร้อมกันทั้งวงก็ผ่านไป
++
งาน80ปี เรารู้สึกว่าทำไม่ค่อยเต็มที่ ไม่รู้เพราะอะไร
อยากย้อนเวลากลับไป อ่านเอ็นทรี่นี้เลย
++
และแล้ว เมื่อถึงเปิดเทอม พวกเราก็ซ้อมคอรัสทุกเวลาที่ว่าง
กินคาบเรียนไปหลายคาบ
(เพราะอยากโดด!)
++
เพลงที่ใช้มาจากเรื่องเดอะคอรัส
เพลงแรกคือเพลง la nuit (ลา นุย)
แปลว่าค่ำคืน เพลงนี้พี่ยาย่าร้องโซโล่
พวกเราเป็นอะแคปเปล่า
++
เพลงที่สองคือ vois sur ton chemin (วัว ซูร ตอง เชอแมง)
เนื้อหาของเพลงนี้เกี่ยวกับเด็กด้อยโอกาส(มั้ง)
แปลตามที่เราเข้าใจก็ประมาณว่า มีแสงส่องสว่างมาท่ามกลางความมืดมนในชีวิตพวกเค้า
อารมณ์ของเพลงคงประมาณนี้ล่ะ
++
เพลงที่สามคือเพลง carsse sur l'ocean (กา แคส เซ ซูร โล เซ อง)
ชื่อเพลงแปลว่า จุมพิตแห่งห้วงสมุทร
เพลงนี้อารมณ์หวิวๆ เหมือนตอนมีคนบอกรัก(มั้ง) เพลงนี้ช้า แล้วก็ร้องยาก
++
เพลงสุดท้าย ฟีนาเล่ที่งดงาม cerf-volant (แซค โว ลอง)
เราไม่มีแผ่น ก็เลยเขียนตามฟีลละกัน
เพลงนี้ในหนังเรื่องเดอะคอรัส เป็นตอนที่ครูที่คุมวงคอรัสออกไปจากร.ร.
เด็กๆไม่อยากให้ครูไป แต่พวกเขาอยู่บนหอคอย ไม่อาจลงมาร่ำลาครูได้
คอรัสทั้งวงเลยพับจรวดเขียนข้อความ แล้วปาลงไป
ครูก็เก็บจรวดขึ้นมาอ่าน เขาจำลายมือของนร.ได้ทุกคน
ครูมองขึ้นไป เห็นนักเรียนโบกมือให้
ครูยิ้ม แล้วเดินออกไปจากร.ร.นั้น
++
ตอนที่ดูซึ้งมาก จรวดมีรอยน้ำตาของเด็กด้วย
++
เพลงนี้ คือเพลงแห่งชัยชนะของพวกเรา
- - - - -
เมื่อวานพวกเรานัดกันที่เซนต์จอห์นตอน7โมง
เพื่อที่จะวอร์มเสียง
พวกเราประกวดตอน9โมง
ก่อนจะขึ้นประกวดพวกเราทุกคนมีความกดดันอยู่ลึกๆ
++
แต่เมื่อขึ้นเวที ทกุอย่างก็ดูจะจางหาย
เสียงเพลงที่เกิดจากพวกเรา ดังกระหึ่มไปทั้งฮอลล์
เสียงเพลงที่เกิดจากการขัดเกลาจากการฝึกซ้อมเป็นเวลานาน
ประสานกันอย่างกึกก้อง
++
เพื่อนของเราวิ่งลงมาจากชั้นสามของฮอลล์ เพื่อที่จะถ่ายรูปพวกเรา
++
เมื่อถึงตอนปาจรวด สายตาทุกคู่จับจ้องที่พวกเรา
เมื่อจบเพลง เสียงปรบมือดังกึกก้อง ดังกว่าที่พวกเราร้องซะอีก
พวกเรายิ้มให้กัน ดีใจเป็นที่สุด
สำหรับเรา ไม่เคยมีใครปรบมือให้เราอย่างนี้มาก่อน
++
พวกเราดีใจมาก นี่แหละที่ครูเคยพูดไว้ ถึงจะแพ้ก็แพ้อย่างมีศักดิ์ศรี
พวกเราไม่เสียใจ หากจะแพ้ เพราะเสียงปรบมือนั้นยืนยันให้เรารู้
ว่าทุกคนชื่นชมกับการแสดงของเรา
+++
++
พอลงมา ครูเอก็บอกว่ายอดเยี่ยมมาก
ครูไม่เคยพูดอย่างนี้มาก่อนเลย
ดีใจแฮะ
++
แม่เราเดินไปคุยกับครูทั้ง3
คือครูตัง ครูเอ ครูมล
แม่บอกว่ายังไงเซนต์ฟรังก็ชนะ
ครูก็บอกว่าก็คงเป็นอย่างนั้น
แต่ครูยังไม่กล้าฟันธง
เพราะคู่แข่งมีมากมายเหลือเกิน
++
พวกเราแยกย้ายกันไปกินข้าว
เพื่อที่จะรอฟังผล
ปีนี้ไม่มีใครกลับก่อน เพราะทุกคนมีความหวังอยู่ลึกๆ
++
มิกกี้กับส้มร้องไห้
++
เขาวิ่งมาบอกว่าพวกเราชนะ
ได้รางวัลยอดเยี่ยม
ป้าคนหนึ่งเขาบอกว่าให้ไปซ้อมเพื่อที่จะแสดงให้พระพี่นางดู
ตอนนั้นยังไม่ติดประกาศ แต่พวกเราก็ดีใจ
มันอาจเป็นแค่ข่าวลือ แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่ซะแล้วสิ
++
พวกเรากอดกัน โห่ร้องด้วยความดีใจ
ดีใจที่สุดเลย ดีใจที่เราทำได้ ดีใจที่การซ้อมประสบผลสำเร็จ
++
เซนต์โยฯ เอาดอกกกุหลาบมาให้พวกเราหลังจากติดประกาศ
วงคอรัสที่ชนะคือพวกเราจริงๆด้วย
ขอบคุณเซนต์โยฯที่เอาดอกไม้แห่งคำอวยพรมาให้พวกเรา
ขอบคุณความมีน้ำใจของพวกเธอทุกคน
++
พวกเราร้องอีกครั้ง ร้องด้วยรอยยิ้ม
ร้องด้วยความดีใจ
ร้องให้พระพี่นางฟัง
ไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายความสุขของเราในวินาทีนั้นได้อีกแล้ว
++
กลับมาจากการประกวด ชนะ แต่ดันไข้ขึ้น
พระเจ้า~~~~~ T_T
++
ขอบคุณครูตัง ครูเอ ครูมล
ที่สละเวลามาช่วยฝึกซ้อมพวกเรา
จากนี้เข็มของคอรัสก็ไม่ใช่ความฝัน
++
ครูตัง ถึงครูจะขี้บ่นนะ
แต่ครูคือคนที่ต่อกรกับมุขเสี่ยวของเราได้
ถึงยังทำเราแพ้ซะอีก-_-"
++
ครูเอ ถึงครูจะหน้าดุ
โหด อ๋ายใจรี้ส์ในบางเวลา
แต่ครูก็มีส่วนดีกะเค้าบ้าง
ยังไงครูก็ไม่ดุตลอดเวลาหรอก จิงป่าว
รู้น่ะ ว่าครูรักนร. 555555555
++
ครูมล ครูไปจี้กระมา ถ้าปีหน้าอยากให้ชนะอีก
ครูต้องไปจี้อีกนะ 5555555555555
++
ขอบคุณทุกคนที่มีส่วนช่วยให้เราพบความสำเร็จในวันนี้
ขอบคุณทุกคนที่ตั้งใจฝึกซ้อมเพื่อให้วงของพวกเรามีวันนี้
ขอบคุณก๋วยเตี๋ยวตายายที่ทำให้พวกเรามีพลังในการซ้อมทุกวันๆ
สำหรับครูตังต้องขอบคุณป้าเหลียวเนอะ
ขอบคุณพี่เอ๋ เป็นพลังให้เรามีการซ้อม พี่เป็นคนแรกที่บอกว่าร้องดีเหมือนกัน
ขอบคุณพี่ว้าก อย่างน้อยก็ทำให้ทุกคนมีพลัง
ขอบคุณพ่อกับแม่ทุกคนที่มาเชียร์
ขอบคุณเพื่อนๆที่ยืนดูอยู่ตั้งนาน
ขอบคุณเซนต์โยที่มีน้ำใจให้พวกเรา
ขอบคุณทุกร.ร.ที่ตั้งใจฝึกซ้อมเพื่อที่จะมาทำให้เต็มที่ในวันประกวด
ขอบคุณค๊าบ